1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Nasledujúci program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Môj odhad bol taký
jej otec sa poriadne potrápil.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Myslím, že to nič nie je
robiť so svojím otcom.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Jej matka je uväznená
za ozbrojenú lúpež.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Ak je O'Neill tým krtkom,
zlomiť ho môže byť

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
jediný spôsob, ako dostať Amber späť.
Dokazujeme jeho spojenie s Pegasom

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
tým, že sa dostane do jeho telefónu.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Toto je budúcnosť
absolútnej moci.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Koľko ich máte
vyrobené a budú pripravené

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
na Deň akcie?
Všetko je v poriadku. Je to NCU.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Zavolal som O'Neillovi. Sme v bezpečí.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Bože môj! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Och, kurva! Baby, počuješ ma?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? Dobre, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Dobre, posadím ťa, áno?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Ideš hore. Tu to máte!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Nedotýkaj sa ho kurva!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Povedal som mu, aby zahodil telefón.
Prečo nepočúval?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Prečo si bežal?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Kde je Mia? Kde je Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Len potrebujem, aby si sa postavil, dobre?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Jeden, dva, tri...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Nech sa páči!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Musíme ho dostať do nemocnice.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa, Olly!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Stráca vedomie, choď!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Prečo by brali Miu?
Prečo by si brali dieťa?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Ach môj...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Ach, bože...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
prepáč. prepáč.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Ako ešte ďalej?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
pane! Pane, môžete nám pomôcť?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Stala sa nehoda.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Len choď. Budeme hneď za vami.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Musíme ho opustiť.
Nechaj ma dostať ho dnu!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Vnútri majú kamery.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Treba rozmýšľať
o vašej dcére.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Myslím na svoju dcéru!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Potom ma nechaj dokončiť.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Môžeme dostať Miu späť
ak ponúkneme výmenu.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ona pre mňa.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Ver mi!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Padaj mi do náručia

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Akoby ste mi verili

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ A drž moje krvavé ruky

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Preč zo svojho tela

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Cítim hnev

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Cítim hnev! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Áno! Ach, malé šteklenie...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ach!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Kde sú zbrane?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Európska
zásielka je pripravená.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Britské zbrane sú
čakanie v továrni.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Akonáhle sa prípad zrúti, ideme.
Náš škrt je 5 miliónov.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
Nám to stačí nastaviť.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Chlapi? Áno, nevadí, len...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Musíme sa porozprávať s tvojím otcom.
Áno. Potom, čo chodí.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Sme v silnejšom vyjednávaní
pozíciu práve teraz. Potrebuje nás.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Sám mi to povedal.
"Veci, ktoré budeme robiť spolu"

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
čo?
Áno, to povedal.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Snaží sa kúpiť si moju lojalitu.
Nechaj ma na strane.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Takže by sme to mali využiť.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Pokiaľ ste si to nerozmysleli.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Nie

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Ale raz bude voľný.
A čo moja sloboda?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Nie som jeho majetok.
Skončil som s predstieraním, že mu dlhujem.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Ak chceš mňa a toto
príležitosť, potom to musí byť teraz.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Už žiadne čakanie.
Dobre, dobre, áno.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Porozprávame sa s ním. Spolu.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Ale stále potrebujeme Stone.
Ak starý muž nechodí...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...potom stratíme zbrane.
A tie peniaze.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Nebojte sa, prídu k nám.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Urobí čokoľvek
získať späť svoju dcéru.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
A Tibor mi chce čeliť.
prečo?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
čo si urobil?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Podnietil ho.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Potrebujem, aby si sa sústredil.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Musíme sa spojiť s Ninou.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill je krtek,
prechádzame cez neho.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus si myslí, že ma dostávajú.
Dostanete svoju dcéru späť.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Ale budeme potrebovať zálohu.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Zavolajte svojmu tímu.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Nie, nie sú na to trénovaní
a musíme ich chrániť.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Komu zavolám, predá ma.
Nemáme inú možnosť.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Moja mama...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
O čo jej ide?
Ozbrojená lúpež.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Myslíte si, že stále má
ľudia zvonku?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Som si tým istý.
Pomôže vám?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Tvoja mama ti pomohla.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
prepáč.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Idem roztrhať Ninu
za to, čo jej urobila.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
O'Neillov telefón
je zlatá baňa.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Toto je perfektné. Urobil si dobre.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Teraz musíme prejsť na priame odkazy
svojmu psovodovi. E-maily, SMS...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Ale kto je ona?
To je O'Neillova dcéra. Šafran.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Tieto videá boli odoslané do jeho telefónu.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Prenasledujú ju, kámo.
Áno, je to hrozné.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Ale toto je dôkaz, ktorý potrebujem.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Prepáč, a čo Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Najlepší spôsob, ako ju ochrániť
je zabezpečiť NKB

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
vedieť, s čím majú do činenia. vy
urobil, čo som žiadal a som vďačný.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Ale teraz to nechaj na mňa.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
ahoj?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Amber? Oh, vďaka Bohu!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
si v poriadku? Všetci sú tu,
a Alex Tebbit. kde si?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Smerom do Londýna.
Amber, kde je Stone?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
Má pravdu
vedľa mňa. Šoféruje.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Dobre, počúvaj ma.
Musíte sa vyhnúť dopravným kamerám.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Auto je čisté.
Ale O'Neill by mohol použiť

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
softvér na rozpoznávanie tváre.
idem skúsiť

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
a hneď ho zavri.
Nie, potrebujem ho. Majú Miu.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Zlatko, len nám to povedz
čo od nás potrebujete urobiť.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Áno. Sme tu, Amber.
Len nám daj slovo, zlatko.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Potrebujem O'Neillovu adresu.
Ideme ho použiť

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
zariadiť výmenu s Pegasom.
Mia pre Tibora.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Nie, to sa kurva nerobí.
Stone musí byť dnu

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
súd zajtra ráno.
Odovzdáš ho a si mŕtvy.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Stačí prísť do Londýna a ľahnúť si
a teraz vypnem O'Neilla.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Nie! To mi nepomôže
dostať moju dcéru späť.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Je mi ťa ľúto. Ale toto je
väčší ako len vaša rodina.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus plánujú niečo veľké.
Všetky znaky sú tam.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Viem to. Navrhli
zbrane na drone

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
ktorý zaútočil na konvoj a
Myslím, že takých majú viac.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Videli sme ich. Majú
továreň. 3-D tlačiarne.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tisíce zbraní.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Ježiš Kristus, to je
prečo potrebovali Ivanova.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Je to deň akcie
a vyzbrojujú ich.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Ozbrojovanie koho?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
čo to robíš?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Idem za Campbellom, šéfom NCU.
Toto musí hneď prestať.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Nie. Predtým nie
Vrátim svoju dcéru!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Vašou jedinou úlohou je
dostať Stonea pred súd.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Dostaneme vašu dcéru späť
keď toto všetko skončí.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Nie! Nerobte to! Tebbit!
Kamarát! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Nechaj ho ísť.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Stále sa môžete dostať do O'Neilla.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Nie, pokiaľ neviem, kde je.
Naklonovali sme jeho telefón.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Kontrolujem jeho aktuálnu polohu.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, kde je?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Práve písal svojej dcére.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Zdvíha ju
z univerzity a idem domov.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Pošlem ti jeho adresu.
dakujem. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
áno?
Potrebujem ešte jednu vec.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Nezavesujte.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Nemôžem sa s tebou rozprávať. Je tu
úradný postup, ktorý treba dodržať.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Musíš ma stretnúť.
Ani šanca.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill je v posteli s Pegasom.
Môžem to dokázať.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Dajte mi tri minúty. Ak
nepáči sa ti, čo ti chcem povedať,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
už ma nikdy nemusíš vidieť.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Oci, toto nedáva zmysel.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Keď sa pohneme,
Všetko vysvetlím.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Len, ehm... Vieš,
chytiť nejaké veci. Jedna taška.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Ale ja mám na uni prezentáciu
piatok. Moji priatelia povedali, že sme...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Šafran, prosím!
odchádzame.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Ocko, strašíš ma.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Zlatko, ja len
potrebuješ, aby si mi dôveroval.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
dobre? Teraz sa zbaľte.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Porozprávam sa s mamou. áno?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Áno.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Neviem, čo ti povedali,
miláčik. Ale nie je...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Moja dcéra bola vzatá.
A môj manžel je v nemocnici.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Pretože si dal
Pegasus naša poloha.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
je to pravda?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Will?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Ošetrenie sme si nemohli dovoliť.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Bál som sa, že ťa stratím.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Kto je váš manažér v Pegase?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Ale myslím, že ho zabili.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Teraz je to Dempseyho syn.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Áno.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Zavolaj mu. Povedz mu, že Amber ma má
a urobíme obchod.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ale musí to byť dnes večer.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nie

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
som mimo. odchádzame,
my všetci traja.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
kde?
neviem kde,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
ale niekde, kde budeme v bezpečí.
Niet sa pred nimi kam schovať.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Viem to preto
Ja som ten, koho zvykli posielať.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Buď si s nimi...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...alebo si mŕtvy.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Bude...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Prosím!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Neboli ste sledovaní?
Máte tri minúty.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Dva týždne pred Harrisonom Dempseym
bol zatknutý NCU,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
stretol sa s mužom
volal Michail Kovalev.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Vyučil sa za právnika,
ale teraz sprostredkováva obchody

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
pre každého, kto si ho môže dovoliť.
Najmä krajne pravicové skupiny

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
v celej Európe.
Je na zozname zakázaných letov v Spojenom kráľovstve,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
ale Will O'Neill ho pomohol dostať
do krajiny pred štyrmi dňami.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Všetko, čo mám, je tu.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Spolu s dôkazom, že O'Neill
je Pegasov muž v NCU.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus používa Michaila Kovaleva
sprostredkovať obchod.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Aký druh dohody?
- Zbrane. A
Myslím, že je to všetko o 16. marci.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Hovorí sa tomu „deň akcie“
na nástenkách tmavého webu

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
najmenej v šiestich krajinách.
To sú fámy.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Naša správa hovorí, že áno
bude politické zhromaždenie.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Nie, to je len zásterka.
Niektorí z demonštrantov

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
bude vyzbrojený plastovými zbraňami.
Výrobca Pavel Ivanov.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Bol to Tibor Stone
záverečné zadanie.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Uniesol ho z Bieloruska
ale nemal prečo.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Myslím, že Ivanov je na pôde Spojeného kráľovstva,
výroba zbraní

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
v priemyselnom meradle,
s vojenským stupňom

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
syntetický materiál, ktorý vyvinul.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Tisíce zbraní v
ruky bigotných a rasistov.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
V šiestich hlavných európskych mestách
vrátane Londýna.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Ak nezastavíme Dempseyho
chôdze, obchod prejde.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Potom bude počet obetí...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...strašné.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Viete, kde sú zbrane?
Ale viem, ako to zistiť.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Nemal som o tebe pochybovať, Alex.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Áno. Teraz už poznáte pravdu.
Použite to.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Kiežby som to dokázal.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
V poriadku...
Ježiš Kristus!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Von!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Daj zo mňa ruky preč!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Pomoc!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Prosím!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Preboha, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
On vie všetko.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nie, nie, nie! Toto všetko si vytiahol
spolu si zaslúžite byť tu.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Daj zo mňa ruky preč!
Daj zo mňa ruky preč!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, preboha?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Komu si to ukázal?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Posledná šanca.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
komu si to povedal?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Do riti, malý muž!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Všetko tvoje.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, pre Boha...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Preboha, nie... Do riti!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Ako dlho si s ňou hovoril?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 rokov.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Toto patrí vám.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nevedel som, či áno
ešte sa uvidíme, kamarát!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Čo povedala nemocnica?
Ehm, otras mozgu.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Stehy, ale je citlivý
a bude v poriadku.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Je v poriadku?
- Áno, bude v poriadku.
- Dobre?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Áno.
- Ahoj.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Takže... To je on.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Áno, to je on.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Bože, vyzerá tak normálne.
To je ten trik.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Čo si jej povedal?
Nič.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill riešil papiere.
Hovorí, že pomáha NCU

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
s prebiehajúcim vyšetrovaním.
Radšej to urobte rýchlo.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Musíme ju dostať
späť do Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
si pripravený?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Myslel som, že som si to predstavoval
tvoj hlas tam vonku.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Už je to dávno.
Nie som tu, aby som o nás hovoril.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Vyzeráš unavene.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
som.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Takže potom, čo otec zomrel,
Opustil som Fife a presťahoval som sa do Londýna.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
A tam je to
Spoznala som svojho manžela pracujúceho v bare,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
zaplatiť cestu cez vysokú školu.
Volá sa Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
A to je tvoja vnučka Mia.
Má šesť mesiacov.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Vzali ju včera.
A Olly je v nemocnici

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
pretože sa snažil zastaviť
ľudia, ktorí ju majú.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Akí ľudia? Čo do pekla mať
zapojil si sa do toho?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Počúvaj ma. Jediný spôsob, ako to urobia
vráť Miu, ak ju vymením

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
za väzňa v mojej starostlivosti.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Vo vašej starostlivosti?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Áno, som väzenie
dopravný dôstojník.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Svedkom je len väzeň.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Ak teda nie
dať dôkaz zajtra

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
v Old Bailey chodia pešo.
Ak urobím obchod, zabijú ma.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
A Mia nie je v bezpečí ani tak.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
čo potrebuješ

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Potrebujem zálohu.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Niekto, kto pomôže získať Miu a
väzňa po vykonaní výmeny.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Môžete pomôcť?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
mama?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Ľudia, s ktorými som pracoval,
tí, ktorí išli so mnou dole,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
teraz sú vonku.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Niektorí z nich mi stále dlhujú láskavosť.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Stačí číslo.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
ani som nevidel
tvoja tvár za 12 rokov.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Oni ťa nepoznajú.
Nebudú sa rozprávať s cudzími ľuďmi.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Ale ak ma uvidia...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nie

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Majú moju vnučku,
a môžem ju chrániť.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Ale nie odtiaľto.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Nemôžem tomu uveriť!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Povedali to jeho rodine?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. čo sa stalo?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Je to Tebbit. Našli
jeho telo v rieke.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Zdá sa, že skočil.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Ježiš Kristus!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Kde je Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Odviedol si skvelú prácu, Will.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Ale musíte byť múdrejší.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Hm, nie som si istý, či ťa sledujem.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Dovolili ste Tebbitovi, aby o vás získaval informácie.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
A na Pegasovi.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nedali ste im na výber.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
ty?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Pýtali sa ma na meno.
Niekto, kto bude robiť grunt.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
A poznal som teba a teba
manželka mohla použiť peniaze.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Ak vytiahnete Pegasa,
potom už len vytvoríte vákuum.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Príde niekto nový,
niekoho, koho nemôžeme ovládať.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Tieto zvieratá nemôžete ovládať!
Treba skúsiť.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Teraz mi nájdite koho iného
Tebbit pracoval s.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Kto mu mohol pomôcť.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Daj mi niečo
vziať do Dempseyho.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Čokoľvek vieš, Will,
musíš mi to povedať.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd a Stone sa ku mne priblížili.
Chcú urobiť výmenu.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Kameň pre Toddovo dieťa.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Chcú, aby som to sprostredkoval.
Todd ti verí?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Dosť mi verí.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
No, nastavte to.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Kamaráti sa s...
Oceňujte to, áno.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Ahoj, Amber!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Pravdepodobne nie
pamätáš si ma?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nie
Toto je Tara. Ona nám pomôže.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
Jedna žena.
Pegasus nebude vedieť, čo ich zasiahlo!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Kto je potom ten zasraný kúzelník?
Moji priatelia vedia ako

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
zvládnuť sami seba. Ver mi.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Dúfam, že áno.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Vyzeráš hladný. budem
niečo zašušťať, kým čakáme.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Áno.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Nastavili ste burzu?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Áno. Tri hodiny.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Čo je, čo sa deje?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit je mŕtvy.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Povedal Campbellovi, čo vedel.
Vzdala sa ho.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? čo?
Čo, šéf NKB?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Je... kompromitovaná.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Domácnosti po celej krajine
mohli čoskoro vidieť zmeny

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
na ich účty za vodu,
ako voda...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Vybrali si náplasť
pustatina na výmenu.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Nie sú tam kamery, nie...
Žiadni svedkovia.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Objednávky budú jednoduché.
Nikto z nás neodíde živý.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Môžete ich prinútiť zmeniť miesto?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Nie, pokiaľ si to Declan nemyslí
bolo to kompromitované.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Tak urobte kompromis. Odoslať
políciu na blízku adresu.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Povedz Pegasovi, že áno
príliš horúce na to, aby som to riskoval.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Ak zavoláte na poslednú chvíľu,
môžu ísť na zmenu.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
kam?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Niekde verejne.
- Budú
prísť ozbrojený. Je to príliš nebezpečné.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Môžeme z nich dostať ich zbrane, ak
môžeme kontrolovať bezpečnosť miesta konania.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Myslím, že by som to mohol vedieť
niekoho, kto môže pomôcť.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? skúsim ho.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Dobre, kde je diaľkové ovládanie?
čo?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Diaľkové ovládanie! Zvýšte to!
Oh.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...koordinované série
krajne pravicových protestov

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
plánované na 16. marca
v šiestich hlavných európskych mestách.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Vrátane Londýna a Madridu.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Takzvaný "deň akcie"
oznámili dnes v Londýne

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
tlačová konferencia Charlesa Canninga.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Milionár zakladateľ
logistická platforma...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Deň akcie".
To je to, čo povedal Tebbit.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...kto bude viesť britskú demonštráciu.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Tvrdo pracujúci Briti
sa prebúdzajú do pravdy.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Boli sme odsunutí, zabudnutí
v prospech tých, ktorí sem nepatria.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
16. marca volám polovičke
milión vlastencov do ulíc.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Deň akcie, postaviť sa
za hodnoty, ktoré strácame...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
kto to je?
Charles Canning.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Kedysi bol technologickým podnikateľom.
Teraz hrá na politika.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasty, pochody, „britské hodnoty“.
A je nebezpečný.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Nielen preto, že ľudia počúvajú,
ale pretože nasledujú.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Handleri tvrdia, že protesty sa ťahajú
z tých istých nacionalistických prúdov

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
za nedávnymi nepokojmi.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Úrady vo všetkých
šesť miest tam hovorí...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Čo ak Harrison's
vyzbrojiť týchto ľudí?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit povedal, že to tak bolo
väčší ako len vaša rodina.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Moje dôkazy môžu dostať Harrisona dole.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Ale iba ak som v tom doku.
Najprv dostaneme späť Miu

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
a potom to zastavíme.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, takže...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Môj priateľ môže pomôcť.
Ideme na dnes večer.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Potom budem potrebovať pomoc
dostať to dovnútra.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
...predstavitelia Európskej únie

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
odsúdili
plánovaný protest...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Aké verejné je toto miesto?
Docela kurva verejnosť.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Chcem ťa počuť!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Kľúče, kovové predmety
do podnosu, prosím, pane.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Držte mi ruky hore.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Všetko dobré, pane.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Je to zmena plánu.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Pôvodná výmenná stránka
plazí sa s políciou.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
ahoj?
Amber?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
ako sa máš? Olly,
Prepáč, že som ťa opustil.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Ja, nevedel som, čo mám robiť.
Máš Miu?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Je v bezpečí? je s tebou?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
áno. Mám ju.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Je v poriadku.
Ty, máš ju späť?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Áno, je v poriadku.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
A my prichádzame k vám.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
dobre? Takže len odpočívajte.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Je mi to tak, tak ľúto!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Len som sa snažil udržať nás v bezpečí.
ja viem.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Počúvaj ma, máš
nie je čo ľutovať.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
dobre? Zvládli ste to skvele.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
milujem ťa.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
milujem ťa.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Klamal si mu.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
To je to, čo potreboval počuť.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
A budem ju mať späť,
teda pokiaľ sa budete držať plánu.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, nestrelíš
Nina, kým nebudem mať Miu v náručí.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
rozumieš mi?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Nemusíš sa o mňa báť.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
ako sa má?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
lepšie.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus príde ozbrojený.
Budeme vašimi očami a ušami.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Je tam 4000 ľudí,
tak si daj pozor na chrbát.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Zdvihnite ruky.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Všetko dobré.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Sú cez bezpečnosť.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Oh, no tak!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Toto bola najlepšia alternatíva
mohol by si prísť na to.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Nechcem ďalšiu smrť.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ona dostane svoje dieťa, ty Stone.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
kde su?
Dole pri ľade.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Nevidím Stone.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Stredná ochranka.
Musel som ho dostať cez kamery.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Keď je päť minút
odišiel v prvej tretine,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
dostanú sa do
obslužná chodba za tribúnami.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Tam urobíte výmenu
a každý môže odísť.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Ste na pozícii na všetkých východoch?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Pripravený.
Budú
vyjde každú chvíľu.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Buďte pripravení zachytiť.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Skopírujte to.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Môžeme to urobiť čisto,
ale Todd odchádza so mnou

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
a Stone, nie dieťa.
Dúfam, že to tak nebude

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
problém pre teba.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Zlez zo mňa!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Buďte pripravení. Sú v pohybe.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Som pripravený.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Dvere dva, choď!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Dvere štyri. Choď!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Choďte dverami tri.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nie, nie!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Uf!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Smeruje k dverám tri!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Číta ma niekto?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Bože!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Je v poriadku.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Je v poriadku.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Choď! Vezmi si teraz Miu.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor nie je v bezpečí. Kde je Tibor?
Ja ho nájdem!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
dostanem ho von.
Ale musíte odísť.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Poď!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Nie, nemôžem to od vás žiadať.
Už si toho urobil dosť.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Vezmi ju k jej otcovi.
Verím, že ju udržíš v bezpečí.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Ľudia budú umierať
ak ho nedostanem na súd.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
dobre? Poradím si s Tiborom,
Toto dokončím.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ach!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Pozor! Je to nevyhnutné
na evakuáciu štadióna.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Prosím, urobte si cestu
k najbližšiemu východu.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ach!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Choď! Polícia je tu!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Choď! Choď!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Alebo to bolo všetko na nič!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ach!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Pozornosť.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Je potrebné
evakuovať štadión.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Prosím, urobte si cestu
k najbližšiemu východu...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Okamžite odhoďte zbraň!
Dole na podlahu!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- Na podlahu!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Choď dole! Choď dole!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Nemusíte nič hovoriť
ale môže to poškodiť vašu obranu

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
ak neuvediete
keď sa niečo spýtal

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
neskôr sa spoliehaš na súd...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky